Là où tu guides de ta main la vierge-fleur,
de la création, il n'y a ni la joie,
ni le bonheur, ni la vie.
La raison est que dans ce lieu,
ne se trouve de la création ni la mélancolie,
ni le malheur, ni la mort.
Alors comme ça, il s'est vraiment transformé
en loup ?
Ce qui vous attend
est le paradis réservé aux loups.
Les humains, impurs, ne sont plus.
C'est toi... L'assassin de Quent...
Assassin !
Cheza, viens avec moi.
Maintenant,
j'ai besoin de toi.
Pas un pas de plus.
Hige, reprends la route.
Kiba !
Je te confie Cheza et Blue.
Arrête !
Blue !
Hige !
Rattrape-le vite !
Je m'occupe de Blue.
Tu es là ?
Hige ?
Oui. Je suis là.
Tout est flou. Je ne te vois pas. Mais je sais que tu es là.
Ne t'en fais pas.
Je ne vais pas m'en aller.
On peut rester comme ça pour toujours.
Je me sens au chaud.
Hige !
Hé... Tu as mis le temps.
L'autre gars nous a piqué Cheza.
Kiba lui court derrière.
Ne parle pas !
J'ai un service à te demander.
Achève-moi de tes crocs, s'il te plaît.
Tu m'en veux toujours ?
Je suis toujours un traître à tes yeux ?
Ça n'a plus aucune importance !
S'il te plaît. Je souffre.
Tsume.
On se reverra au paradis.
Kiba...
Cheza !
C'est moi qui ouvrirai le paradis.
Je t'en empêcherai.
Et pourquoi ?
Ne sommes-nous pas tous deux des loups ?
Les deux faces d'une même pièce.
Peu importe qui l'ouvre, le paradis reste le paradis.
C'est faux !
Tu n'apporteras que les ténèbres !
Tu te relâches.
Et Hige ?
Tu vas continuer à te débattre encore longtemps ?
Ouvrir le paradis est hors de ta portée.
Je sais ! Tu ne m'apprends rien !
Cheza !
Tsume !
Ça va ?
Je suis un peu fatigué, c'est tout.
Grouille-toi !
Tsume.
J'ai donné le coup de grâce à Hige.
Je ne veux plus bouger de là.
Je l'avais compris dès le début.
Je le savais au fond de moi.
C'est pour ça que je vivais comme ça me chantait.
En te rencontrant, j'ai acquis la conviction...
que ce ne serait pas moi qui ouvrirais le paradis.
Vas-y !
Tiens bon !
Il faut que tu y ailles.
- Accroche-toi. - Fonce !
On se reverra au paradis.
C'est d'ici que la Lune s'approche le plus.
Et ce lac est un miroir qui la reflète.
C'est ici que le vrai paradis,
celui des loups, peut être ouvert.
Pourquoi veux-tu devenir un loup ?
En tant que noble,
je ne pourrais ouvrir qu'un faux paradis.
Je l'ai compris, pour l'avoir vu de mes yeux...
Ce n'était qu'une simple illusion.
Hamona ne s'y trouve pas.
Ou plutôt, elle n'est désormais nulle part.
Je suis parvenu à retrouver le loup qui réside en moi.
Grâce à cette pierre.
Dans ce monde vivent des loups
ainsi que des êtres créés à partir de ceux-ci.
Pour autant, tous les humains
n'ont pas été créés à partir de loups.
Même ceux qui furent des loups deviennent des humains.
Ils n'ont même pas conscience
qu'ils étaient des loups autrefois.
Ils oublient et ils ne peuvent plus faire marche arrière.
Et toi, tu t'en serais souvenu ?
J'ai vu clair.
J'ai vu le chemin tout tracé qui allait te conduire ici.
Quoi ?
Sais-tu pourquoi ta lignée s'est éteinte ?
Ou pourquoi tu es le seul survivant ?
Tu n'as jamais fait partie de la meute.
Tu n'étais qu'un loup solitaire.
Ne dis pas n'importe quoi !
Ta seule présence aurait suffit pour ouvrir le paradis.
Tu n'avais aucun besoin de ces misérables.
J'étais seul.
Je l'ai toujours été.
En restant ainsi, le paradis m'était inaccessible.
Je n'ai pas besoin d'un tel paradis.
Tu as perdu tout ce que tu avais.
Je n'ai rien perdu du tout.
Ni mes amis. Ni ma fierté de loup.
Je n'ai rien perdu !
Arrête.
Restons-en là.
Ce qui s'écoule dans ce corps...
c'est du poison.
Tu n'es pas protégé par les fleurs.
Alors le poison fait son effet.
C'est là...
L'entrée du paradis.
Kiba...
Où es-tu, Cheza ?
Pas la peine de bouger.
Kiba.
Le monde va bientôt être couvert de glace
et se refermer.
Ça va bientôt s'éteindre.
Ça a été fabriqué... une hanabito...
Ce n'est pas sa vraie forme.
Ta vraie forme ?
Ça va enfin pouvoir l'adopter.
Cheza.
Le monde va connaître une fin.
Qui dit fin, dit séparation.
Que dois-je faire ?
Je n'ai plus personne à protéger.
Ça a pu te rencontrer car les fleurs te protégeaient.
Comme Kiba a protégé ça,
les fleurs pourront de nouveau éclore.
Et lorsque le monde suivant...
lorsque le "paradis" s'ouvrira,
tu pourras retrouver ça.
Ça t'attendra toujours, Kiba.
Ça compte sur toi.
Cette fois-ci... ce sera sûrement...
le "paradis" espéré.
Cheza !
Le paradis...
Ça n'existe probablement pas.
Il n'y a rien
au bout du monde.
J'ai beau marcher...
la route se poursuit sans fin...
Mais alors...
Qu'est-ce qui m'incite ainsi à continuer ?
Toujours cette voix...
Stray
Dans le vent glacial
Que j'affronte seul
Le sang de mes ancêtres brûle en moi
Il y a bien longtemps
Que mes cris de tourment se sont éteints
Je vais vivre et mourir avec la fierté héritée des miens
Arrivé là, au bout des terres
Je scrute le ciel à la recherche de la nouvelle lune
Stray
Pas de regrets, je n'ai rien à perdre
Ever stray
Alors je vais vivre ma vie à ma manière
Jusqu'au dernier souffle
Stray
Adaptation : Antoine Contal
Sous-titrage TVS - TITRA FILM